1
00:00:12,100 --> 00:00:17,500
... لوله کش ...

2
00:00:19,800 --> 00:00:22,200


4
00:01:28,800 --> 00:01:34,400
اصلاحات جزئی و همگام<i>**stemil99<i>

5
00:01:37,900 --> 00:01:41,000
- من وسط هستم.
- چطور؟

6
00:01:41,800 --> 00:01:43,500
خوب

7
00:01:47,300 --> 00:01:52,100
- سیاه پوست کیست؟
- بهت گفتم نوعی جادوگر

8
00:01:52,300 --> 00:01:53,500
او؟

9
00:01:55,400 --> 00:01:57,700
آن شب کی بود؟

10
00:01:58,900 --> 00:02:02,300
- وقتی به بوگانویل رفتی.
- بگو

11
00:02:02,900 --> 00:02:04,500
اومد تو چادرم

12
00:02:04,800 --> 00:02:07,900
آن طرف خیابان نشست،
شروع کرد به آواز خواندن و جیغ زدن.

13
00:02:08,100 --> 00:02:09,700
- نترسیدی؟
- حتما بودی.

14
00:02:10,000 --> 00:02:12,500
من تنها بودم،
جایی در کوه های گینه نو.

15
00:02:12,700 --> 00:02:17,700
اما او در حالت خلسه بود.
می دانستم که نمی توانم حرکت کنم.

16
00:02:18,500 --> 00:02:20,600
از کوچکترین حرکتی ناراحت می شد.

17
00:02:20,900 --> 00:02:24,800
- چند ساعت طول کشید؟
- تا سحر.

18
00:02:26,100 --> 00:02:27,700
چیزی باور نکردنی

19
00:02:27,900 --> 00:02:32,900
او در دیوانگی وحشتناکی بود.
باید کاری می کردم.

20
00:02:37,500 --> 00:02:42,700
یک کاسه شیر بز برداشتم،
او را بالای سرم گرفتم و ...

21
00:02:44,000 --> 00:02:46,000
...به صورتش مشت زدم.

22
00:02:46,300 --> 00:02:49,000
- او چطور؟
- وحشتناک بود.

23
00:02:49,200 --> 00:02:51,100
مثل بچه ها گریه کرد.

24
00:02:52,500 --> 00:02:54,600
- خوب!
- واقعا؟

25
00:02:54,800 --> 00:02:56,900
چرا در موردش ننوشتی؟

26
00:02:57,500 --> 00:02:59,600
می تواند پرفروش باشد

27
00:03:03,600 --> 00:03:07,100
اگر مداووی تماس گرفت، ابتدا
رفتم آزمایشگاه

28
00:04:17,800 --> 00:04:19,900
برایان؟

29
00:04:21,600 --> 00:04:23,700
دوباره کلیدهایت را فراموش کردی؟

30
00:04:27,000 --> 00:04:28,300
یک لوله کش

31
00:04:29,300 --> 00:04:32,400
- فکر می کنم شما آپارتمان اشتباهی انتخاب کرده اید.
- 15 درجه سانتیگراد است.

32
00:04:33,100 --> 00:04:34,700
ما به لوله کش زنگ نزدیم.

33
00:04:34,900 --> 00:04:38,300
این یک بررسی معمولی است.
من با مدیریت هستم

34
00:04:39,300 --> 00:04:42,000
- از دانشگاه
- می فهمم.

35
00:04:42,900 --> 00:04:44,900
- زنگ نزدند؟
- نه

36
00:04:45,600 --> 00:04:52,000
طبق معمول! ببخشید،
اما ما باید تمام لوله ها را بررسی کنیم.

37
00:04:56,000 --> 00:04:58,900
- لطفا بیا داخل
- حتما عزیزم.

38
00:05:01,000 --> 00:05:03,000
- چی خراب شد؟
- حمام

39
00:05:03,300 --> 00:05:06,600
- حمام ...
...پشت اتاق خواب من این ساختمان را می شناسم.

40
00:05:06,800 --> 00:05:10,400
من به او می گویم تایتانیک.
بدترین لوله کش دانشگاه

41
00:05:13,300 --> 00:05:15,000
یک موزه واقعی

42
00:05:55,800 --> 00:05:57,500
فشار.

43
00:06:26,700 --> 00:06:30,000
- غیر ممکن است.
- چقدر طول می کشد؟

44
00:06:32,600 --> 00:06:34,600
حدود نیم ساعت.

45
00:06:34,800 --> 00:06:37,600
- چیه، می خواستی دوش بگیری؟
- نه

46
00:06:38,000 --> 00:06:40,000
اگر مجبوری...

47
00:06:40,300 --> 00:06:43,400
حتما انجام می دهید.

48
00:06:44,600 --> 00:06:49,700
بهتره بهش برسم وقتی کارمان تمام شد.
صحبت کن، من هرگز کار را تمام نمی کنم.

49
00:06:50,100 --> 00:06:52,200
من شما را به آن واگذار می کنم.

50
00:07:40,500 --> 00:07:46,300
چنین کمبود ویتامین C است
در کوه های گینه نو رایج است.

51
00:07:46,600 --> 00:07:50,100
این در درجه اول نتیجه است
فاصله گرفتن از غذاهای سنتی

52
00:07:50,300 --> 00:07:53,000
به نفع غذاهای فرآوری شده

53
00:07:53,300 --> 00:07:57,800
ما در تلاش هستیم تا مردم محلی را متقاعد کنیم
مغازه داران برای آوردن

54
00:07:58,100 --> 00:08:01,600
غذای فرآوری نشده
به جای صنعتی،

55
00:08:01,800 --> 00:08:05,100
که ما تمدن های غربی،
ما به آنها تحمیل می کنیم.

56
00:08:06,800 --> 00:08:08,500
از ژنو است.

57
00:08:11,000 --> 00:08:12,700
آیا شما جایگزین من می شوید؟

58
00:08:14,700 --> 00:08:18,100
من می روم جلو
سخنرانی دکتر کاوپر.

59
00:08:20,600 --> 00:08:22,200
عزیزم من هستم

60
00:08:23,100 --> 00:08:24,300
متاسفم

61
00:08:24,500 --> 00:08:26,200
من یک تلکس از ژنو گرفتم.

62
00:08:26,400 --> 00:08:28,700
فردا اینجا کارشناسان خواهیم داشت
از سازمان بهداشت جهانی

63
00:08:28,900 --> 00:08:30,000
چی؟

64
00:08:31,000 --> 00:08:34,900
ظاهراً آنها دستوری دریافت کردند
تا به تحقیقاتم نگاه کنم

65
00:08:35,200 --> 00:08:39,100
ما اینجا یک لوله کش داریم. داره لوله ها رو چک میکنه

66
00:08:39,300 --> 00:08:40,800
من به کسی زنگ نزدم

67
00:08:42,100 --> 00:08:43,700
داره دوش میگیره

68
00:08:43,900 --> 00:08:45,800
دوش؟!

69
00:08:46,400 --> 00:08:48,700
من دقیقا نمی دانم، اما اگر؟

70
00:08:49,600 --> 00:08:51,800
پارانویا!

71
00:08:52,100 --> 00:08:56,400
میدونی چیه؟ آب سرد آشپزخانه را روشن کنید،
خواهد سوخت

72
00:08:56,700 --> 00:08:58,900
- چطور؟
- یک لوله کش چطور؟

73
00:08:59,400 --> 00:09:02,900
برای بازدید!
دکتر جپاری در کنارشان است.

74
00:09:03,100 --> 00:09:06,000
این بهترین مشخصات تغذیه است
در جهان

75
00:09:06,300 --> 00:09:09,300
می توانستیم برای چند سال دور شویم
به ژنو

76
00:09:09,600 --> 00:09:11,000
من باید برم

77
00:09:11,300 --> 00:09:13,300
اما در مورد ...

78
00:09:32,900 --> 00:09:34,100
میخواستم ازت بپرسم...

79
00:09:34,400 --> 00:09:38,500
شما مشکل دارید. آنها باید تیراندازی کنند
از هر کسی که این لوله ها را پوشیده است.

80
00:09:38,800 --> 00:09:40,600
این یک معجزه است که شما هنوز سیل نیامده اید.

81
00:09:40,900 --> 00:09:45,700
- اما آن چیست؟
- لوله ها خراب شده اند.

82
00:09:46,100 --> 00:09:47,500
واقعا؟

83
00:09:48,200 --> 00:09:51,700
به هر حال نمی فهمی
جزئیات فنی

84
00:09:51,900 --> 00:09:56,100
لوله ها خیلی باریک هستند.
این طبقه آخر است.

85
00:09:56,900 --> 00:10:01,300
بالای سرت داری
تقریبا 20000 لیتر آب

86
00:10:01,500 --> 00:10:05,400
فشار بالا.
بخشی از سیستم باید تعویض شود.

87
00:10:05,900 --> 00:10:08,300
- چقدر طول می کشد؟
- چهار پنج ساعت.

88
00:10:08,600 --> 00:10:12,700
امروز نمی توانم این کار را انجام دهم. آیا می توانم آن را فردا انجام دهم؟
بهتره هر چه زودتر تمومش کنی

89
00:10:13,000 --> 00:10:14,600
البته.

90
00:10:15,900 --> 00:10:18,800
من نمی دانستم چیزی اشتباه است.

91
00:10:19,000 --> 00:10:22,400
در هیدرولیک، این مهم است،
که نمی توانید ببینید

92
00:10:22,800 --> 00:10:25,000
من مسئول نصب هستم
در این ساختمان

93
00:10:25,300 --> 00:10:28,600
اگر مشکلی پیش بیاید،
لگد می گیرم

94
00:10:29,200 --> 00:10:32,800
- چیه؟
- من در رشته مردم شناسی مشغول به تحصیل هستم.

95
00:10:33,800 --> 00:10:36,500
خب من مسئولم

96
00:10:36,800 --> 00:10:40,000
می آیی و می روی،
اما من این کار را نمی کنم.

97
00:10:40,300 --> 00:10:43,200
اول صبح میام سلام جیلی

98
00:11:13,700 --> 00:11:18,000
- چطور وارد شدی؟
- در باز بود.

99
00:11:18,700 --> 00:11:22,800
- تو منو ترسوندی!
- عذرخواهی کردم. نشنیدی...

100
00:11:23,700 --> 00:11:27,600
- فکر کنم برای خرید آورده اند.
-ممنون ولی شوهرم...

101
00:11:27,800 --> 00:11:31,800
- سنگین هستند!
- شوهرم آنها را حمل خواهد کرد.

102
00:11:32,000 --> 00:11:33,600
راحت باش

103
00:11:44,700 --> 00:11:48,200
- عصبی هستی
-تو منو ترسوندی

104
00:11:48,500 --> 00:11:52,500
تو هم با من خوب میشی
نزدیک بود برگردم!

105
00:11:57,700 --> 00:11:59,500
من در راه هستم.

106
00:12:01,400 --> 00:12:04,700
- خیلی وقته اینجا زندگی نمیکنی؟
- سه ماه

107
00:12:05,000 --> 00:12:07,000
- از ملبورن؟
- بله.

108
00:12:07,300 --> 00:12:08,700
من از ملبورن متنفرم

109
00:12:08,900 --> 00:12:10,300
من آدلاید را دوست ندارم.

110
00:12:10,600 --> 00:12:14,000
اشکالی ندارد.
من در ملبورن به دنیا آمدم.

111
00:12:14,200 --> 00:12:15,200
واقعا؟

112
00:12:16,600 --> 00:12:18,100
از چه مدرسه ای فارغ التحصیل شدی؟

113
00:12:20,000 --> 00:12:21,200
کلرمونت

114
00:12:22,100 --> 00:12:25,000
فرانسه-ظرافت.

115
00:12:27,300 --> 00:12:29,400
ممنون از خرید

116
00:12:30,000 --> 00:12:32,900
باشه فقط یه کم فردا میبینمت

117
00:12:35,600 --> 00:12:38,300
و اتفاقا من مکس هستم.

118
00:12:47,300 --> 00:12:48,500
چیست؟

119
00:12:48,800 --> 00:12:52,700
چند سال پیش فیلمبرداری شد
در میان قبیله فور

120
00:12:52,900 --> 00:12:54,400
اوه مرد

121
00:12:55,400 --> 00:13:01,100
به علائم نگاه کنید. تشنج مغزی،
اسپاسم و در نهایت جنون.

122
00:13:01,700 --> 00:13:05,200
این بیماری توسط یک ویروس ایجاد می شود،
موجود در مغز اجداد مرده

123
00:13:05,400 --> 00:13:08,100
مغز مرده ها را خوردند،
برای کسب دانش خود

124
00:13:08,400 --> 00:13:10,700
اما لعنتی از بین رفت

125
00:13:11,100 --> 00:13:13,400
مطمئنی؟ نگاه کن

126
00:13:18,400 --> 00:13:20,200
اون فاحشه نیست!

127
00:13:21,500 --> 00:13:23,300
من این فیلم را دیدم
در کنفرانسی در مانیل

128
00:13:23,600 --> 00:13:26,500
سندرز سخنرانی خود را با آن به تصویر کشید.

129
00:13:26,700 --> 00:13:28,400
من فکر می کنم او یک فاحشه است.

130
00:13:28,800 --> 00:13:32,100
آدمخواری آیینی دیگر وجود ندارد!

131
00:13:32,600 --> 00:13:39,000
اینها علائم کمبود ویتامین هستند.
یک اتفاق.

132
00:13:39,400 --> 00:13:42,700
من آن را بررسی می کنم.
من نمونه خون و بافت را خواستم.

133
00:13:43,000 --> 00:13:44,600
این اتلاف وقت است.

134
00:13:44,900 --> 00:13:48,600
تو منو برای فردا انجام میدی
برای افزایش تعداد قربانیان؟

135
00:13:48,800 --> 00:13:50,900
می دانی که جپاری این کار را می کند؟

136
00:13:52,800 --> 00:13:54,200
او نشریه ای در این باره داشت:

137
00:13:54,400 --> 00:13:58,400
"اثرات رژیم های غذایی مدرن
در کوه های مرکزی."

138
00:13:59,200 --> 00:14:02,000
بهتره فردا بهش اشاره نکنی

139
00:14:03,400 --> 00:14:05,300
این فقط یک قوز است.

140
00:14:05,700 --> 00:14:07,400
واقعا؟

141
00:14:12,800 --> 00:14:14,600
پس چه اتفاقی برای لوله ها می افتد؟

142
00:14:14,900 --> 00:14:19,300
آنها می گویند ما در خطر سیل هستیم.
خیلی جدی به نظر می رسید.

143
00:14:20,100 --> 00:14:24,000
- دوش نگرفت، نه؟
- من واقعا نمی دانم.

144
00:14:24,300 --> 00:14:27,400
- فکر می کنی من هیستریک هستم؟
- تو تنش هستی

145
00:14:27,600 --> 00:14:31,400
تو هم
اگه باهاش تو خونه بشینی

146
00:14:32,200 --> 00:14:34,400
شما می توانید در Henry's کار کنید.

147
00:14:34,700 --> 00:14:41,300
من نمی خواهم. بعد از پنج سال
بالاخره میتونم خونه بمونم

148
00:14:41,600 --> 00:14:45,300
- کارهایی برای انجام دادن دارم. دارم پایان نامه ام را می نویسم.
- نمیگم حوصله ات سر رفته.

149
00:14:45,500 --> 00:14:48,200
خودت گفتی
که از ازدواج با یک دانشمند خسته شده اید،

150
00:14:48,500 --> 00:14:52,400
بازگشت به یک آپارتمان خالی
و خوردن ساردین کنسرو شده

151
00:14:52,600 --> 00:14:55,300
پس از ورود به آدلاید
گفتی میخواهی داشته باشی

152
00:14:55,600 --> 00:14:58,300
یک خانه واقعی،
شاید حتی بچه ها

153
00:14:59,500 --> 00:15:02,200
و حالا این ژنو!

154
00:15:06,000 --> 00:15:10,800
تو از لوله کش ناراحت نشدی،
فقط گوشی من

155
00:15:14,700 --> 00:15:17,900
می دانید در مورد ژنو چه می گویند.

156
00:15:18,500 --> 00:15:21,000
نه. چی؟

157
00:15:24,300 --> 00:15:27,000
اینکه داره ازدواجش رو امتحان میکنه

158
00:15:27,500 --> 00:15:29,300
این به ما بستگی دارد.

159
00:15:34,500 --> 00:15:36,000
آماده است.

160
00:15:44,400 --> 00:15:45,800
کار زیاد؟

161
00:16:02,300 --> 00:16:04,800
برات سورپرایز میذارم

162
00:16:06,000 --> 00:16:08,100
برای من آرزوی موفقیت کن

163
00:16:10,200 --> 00:16:14,000
عصبی نباش
اگر شما را نبرند، ضرر آنهاست.

164
00:16:21,900 --> 00:16:24,400
- چیه؟
- خداحافظ

165
00:16:39,800 --> 00:16:43,200
نتونستم ساعت فاخته رو پیدا کنم.

166
00:16:54,200 --> 00:16:56,300
صبح بخیر

167
00:16:56,500 --> 00:17:00,300
آیا می توانید این را به آسانسور ببرید؟

168
00:17:06,700 --> 00:17:09,900
میبرمش دستشویی

169
00:17:14,900 --> 00:17:16,500
آیا یک مسابقه است؟

170
00:17:18,800 --> 00:17:21,900
- به این همه تجهیزات نیاز داری؟
- چند چیز وجود دارد که بدون آنها نمی توانیم انجام دهیم.

171
00:17:28,200 --> 00:17:29,900
اینجا بذارمش؟

172
00:17:36,500 --> 00:17:38,800
- تولد؟
- نه

173
00:17:39,300 --> 00:17:40,900
اجازه دارم؟

174
00:17:43,200 --> 00:17:45,300
هزینه کمی داشت.

175
00:17:45,700 --> 00:17:48,600
- گفتی این چه فرصتی بود؟
- من نداشتم.

176
00:17:49,900 --> 00:17:51,800
باشه

177
00:19:25,400 --> 00:19:27,500
آیا می توانم برای خودم چای درست کنم؟

178
00:19:28,100 --> 00:19:29,400
من شما را انجام می دهم.

179
00:19:30,200 --> 00:19:34,800
-نمیخوام مزاحمت بشم
- اشکالی نداره

180
00:19:41,900 --> 00:19:45,400
- دانه های قهوه! خودت آسیاب میکنی؟
- گاهی اوقات

181
00:19:48,300 --> 00:19:50,800
من عاشق قهوه تازه هستم.

182
00:19:51,700 --> 00:19:53,800
آیا می تواند آن را بسازد؟

183
00:19:54,400 --> 00:19:57,500
من مشکلی ندارم.

184
00:20:03,200 --> 00:20:05,000
آن پسر کمی لاف می زند؟

185
00:20:05,200 --> 00:20:08,400
این نماد باروری است
از کوه های گینه نو

186
00:20:10,000 --> 00:20:13,100
چنین عجایب هزینه زیادی دارد،
نه؟

187
00:20:13,400 --> 00:20:17,100
- بیشتر آن را از بومی ها گرفتیم.
- اونجا چیکار میکردی؟

188
00:20:17,300 --> 00:20:20,200
شوهرم شرکت کرد
در برنامه سلامت یونیسف

189
00:20:20,500 --> 00:20:22,100
بورسیه بود؟

190
00:20:22,500 --> 00:20:24,600
نه دقیقا.

191
00:20:30,500 --> 00:20:32,600
خوشحالم که برام قهوه درست کردی

192
00:20:33,000 --> 00:20:35,500
- باشه فقط یه کم
- نه، اینطور نیست.

193
00:20:36,500 --> 00:20:40,500
برخی افراد با یک مرد رفتار می کنند
مثل یک باگ

194
00:20:43,200 --> 00:20:47,800
گاهی روی دروازه نشانه هایی دارند
"ورودی برای کارگران."

195
00:20:48,600 --> 00:20:51,100
و چه در مورد
تبعیض علیه سیاه پوستان

196
00:20:51,300 --> 00:20:53,800
همچنان مجاز به فروش است
آن بشقاب ها در مغازه ها

197
00:20:54,000 --> 00:20:56,500
دیگر کسی اینطور فکر نمی کند.

198
00:20:56,700 --> 00:20:58,800
تعجب خواهید کرد.

199
00:21:10,900 --> 00:21:12,600
باید برگردم سر کار

200
00:21:13,000 --> 00:21:15,700
- فهمیدم
- منظورم این نبود.

201
00:21:16,600 --> 00:21:19,300
این دفعه بهت میدم

202
00:22:20,200 --> 00:22:23,000
- واقعا متاسفم!
- باید فقط یک خراش باشد.

203
00:22:23,300 --> 00:22:27,300
داری خونریزی میکنی یه چیزی برات میارم

204
00:22:28,700 --> 00:22:30,600
من کجا هستم؟

205
00:22:31,600 --> 00:22:34,700
- این زخم کهنه پا است.
- درستش میکنم

206
00:22:35,000 --> 00:22:37,900
بهش دست نزن
ممکن است ضربه مغزی داشته باشم.

207
00:22:38,500 --> 00:22:42,000
مرا برای یک دقیقه تنها بگذار؛
حالم خوب میشه

208
00:22:42,300 --> 00:22:45,000
- من برش را می گیرم.
- فکر خوبیه

209
00:23:27,900 --> 00:23:30,000
هوا رو سفارش دادی؟

210
00:23:36,900 --> 00:23:41,700
آقایان، این پروفسور کاتو است،
رئیس پژوهشکده پزشکی.

211
00:23:41,900 --> 00:23:43,200
این دکتر جپاری است.

212
00:23:46,100 --> 00:23:47,800
دکتر ماتو

213
00:23:48,200 --> 00:23:49,800
و دکتر فلدر.

214
00:23:53,000 --> 00:23:56,900
آیا یک فنجان چای میل دارید؟
با من بیا

215
00:24:13,400 --> 00:24:15,300
صبحانه دوم خوردی؟

216
00:24:15,900 --> 00:24:19,000
- من زیاد نمی خورم.
- مطمئنی؟

217
00:24:20,900 --> 00:24:24,400
من به یک ساندویچ توهین نمی کنم،
اگر می توانید

218
00:24:24,700 --> 00:24:26,100
البته.

219
00:24:28,000 --> 00:24:30,300
بدون سوسیس من گوشت نمیخورم

220
00:24:35,500 --> 00:24:37,400
موهای شوهر می ریزد؟

221
00:24:38,200 --> 00:24:41,300
یک بطری مایع دیدم
در برابر آلوپسی

222
00:24:41,600 --> 00:24:45,500
- کمی لاغر می شوند.
- من یک کاهگل خوب دارم.

223
00:24:48,200 --> 00:24:50,500
میگن بستگی به هورمون داره

224
00:24:50,700 --> 00:24:53,600
تکرار می کنم، برایان،
بنابراین او نگران نیست.

225
00:24:55,900 --> 00:24:58,700
سر تخم مرغ اغلب کچل می شود.

226
00:25:01,400 --> 00:25:07,600
لوله های فاضلاب محلی
با مو مسدود شده اند ناخالص!

227
00:25:16,200 --> 00:25:20,300
من واقعا لوله کش نیستم،
فقط یک خواننده محلی

228
00:25:20,600 --> 00:25:22,800
- خواننده؟
- چه خنده دار است؟

229
00:25:23,100 --> 00:25:25,800
هیچی. من فقط تعجب می کنم.

230
00:25:27,600 --> 00:25:31,400
- آیا قصد خوانندگی حرفه ای را دارید؟
- اگر چند سکه کنار بگذارم.

231
00:25:31,600 --> 00:25:34,900
صادقانه بگویم، من قبلاً نتوانستم نامی برای خودم به دست بیاورم.

232
00:25:36,200 --> 00:25:39,500
پیشنهاداتی داشتم
اما من سازش نمی کنم

233
00:25:40,800 --> 00:25:43,900
- شما مارتین چاپلوسی را می شناسید؟
- نه

234
00:25:44,300 --> 00:25:47,000
- جی پی بنسون؟
- متاسفانه

235
00:25:47,900 --> 00:25:52,400
آنها مدیران معروفی هستند کاملا معروف
آنها قطعات من را دوست داشتند.

236
00:25:52,700 --> 00:25:55,500
اما آنها می خواهند من را تجاری کنند.
و من شاعرم

237
00:25:55,800 --> 00:26:00,300
شورش، باب دیلن و غیره
من فقط نمی خواهم.

238
00:26:00,600 --> 00:26:04,500
- دیلن حالش خوب است.
- بچه ها به شعر گوش نمی دهند.

239
00:26:04,800 --> 00:26:10,600
مانند دیلن و جگر
به افراد زیادی کمک کرد،

240
00:26:10,800 --> 00:26:13,300
... که در مورد آدم های معمولی حرفی نمی زنند;

241
00:26:13,600 --> 00:26:16,900
به افرادی که در زندان هستند،
چون با بقیه مطابقت نداشتند.

242
00:26:19,600 --> 00:26:23,900
بچه ها،
محبوس در قفس های متعفن

243
00:26:24,600 --> 00:26:27,000
چگونه کمک کردند
به افرادی که در زندان هستند؟

244
00:26:27,300 --> 00:26:32,700
آنها به آنها گفتند که چقدر لعنتی
جامعه است. با تشکر از متن ها

245
00:26:36,300 --> 00:26:38,500
تو زندان بودی؟

246
00:26:41,300 --> 00:26:42,900
بله.

247
00:26:44,400 --> 00:26:45,600
برای چی؟

248
00:26:54,400 --> 00:26:56,100
برای تجاوز جنسی

249
00:26:56,700 --> 00:26:57,900
واقعا؟

250
00:27:02,100 --> 00:27:04,600
من فقط شوخی می کنم. شوخی کردم

251
00:27:05,900 --> 00:27:08,600
در مورد زندان یا تجاوز؟

252
00:27:09,600 --> 00:27:11,500
تجاوز جنسی

253
00:27:12,300 --> 00:27:14,600
پس به چه جرمی محکوم شدید؟

254
00:27:15,000 --> 00:27:19,600
- خیلی سوال می پرسی.
-اگه نمیخوای درموردش حرف بزنی...

255
00:27:22,300 --> 00:27:24,600
من سارق بودم

256
00:27:25,900 --> 00:27:29,200
داشتم میرفتم خونه
از طریق پنجره از حمام

257
00:27:29,400 --> 00:27:31,700
من همیشه وسایلم را با خودم داشتم،

258
00:27:31,900 --> 00:27:37,400
اگر کسی مرا می گرفت، می توانستم
بگویم من یک لوله کش هستم

259
00:27:41,100 --> 00:27:43,400
خیلی وقت پیش بود، بازگشت به ملبورن.

260
00:27:43,800 --> 00:27:48,800
من یک بچه گمشده بودم.
اسید میخوردم اسید را امتحان کردی؟

261
00:27:49,400 --> 00:27:52,200
- فقط یک بار علف هرز.
- شوخی

262
00:27:52,600 --> 00:27:56,200
اسید یک مزخرف است.

263
00:27:57,200 --> 00:28:00,500
همه چیز پشت سر من است.
به هر حال من فقط ثروتمندان را سرقت کردم.

264
00:28:00,900 --> 00:28:04,700
خون آشام ها،
مکیدن خون از کارگران

265
00:28:07,000 --> 00:28:12,000
اگر می توانستم آنها را خرد می کردم
مثل کرم ها جای تعجب نیست.

266
00:28:13,200 --> 00:28:16,500
ما در ملبورن قوانینی داشتیم.

267
00:28:17,600 --> 00:28:21,400
و در آدلاید تفاله
این خود سرمایه داران هستند.

268
00:28:22,200 --> 00:28:23,900
کار چطوره؟

269
00:28:24,700 --> 00:28:26,700
یعنی کی از شر من خلاص میشی؟

270
00:28:27,000 --> 00:28:29,100
- میگیرمش
- نه، می گیرم.

271
00:28:31,800 --> 00:28:33,500
بیا داخل مگ

272
00:28:34,300 --> 00:28:38,000
- این مکس است. او لوله های ما را تعمیر می کند.
- میبینی

273
00:28:38,500 --> 00:28:41,800
- این مگ است، همسایه ما.
- چطوری؟

274
00:28:44,900 --> 00:28:47,000
- قهوه؟
- دیر رسیدیم

275
00:28:47,200 --> 00:28:49,100
- میری بیرون؟
- بله، اما...

276
00:28:49,300 --> 00:28:53,700
نگران من نباش
20 دقیقه دیگه کارم تموم میشه من خودم می روم

277
00:28:54,500 --> 00:28:56,000
نگران نباشید.

278
00:28:58,700 --> 00:29:00,400
من وسایلم را می گیرم.

279
00:29:05,400 --> 00:29:07,700
میدونی چیه؟ اینجاست.

280
00:29:09,300 --> 00:29:10,600
چی؟

281
00:29:11,000 --> 00:29:15,000
مرسدس بنز. بالاخره به آن رسیدند.
با اعتصابات در ملبورن...

282
00:29:16,000 --> 00:29:19,700
-امروز راحت میریم.
- آره؟

283
00:29:27,900 --> 00:29:33,100
اما یک طرف من را در بندر خراشیدند.
قطعا از عمد است.

284
00:29:33,900 --> 00:29:37,500
- ممنون که ما را از سیل نجات دادید.
- کار من است.

285
00:29:38,900 --> 00:29:40,400
سلام مگ

286
00:29:44,100 --> 00:29:45,800
در هنگام خروج لطفا در را ببندید.

287
00:29:46,400 --> 00:29:49,600
ببخشید مزاحمتون شدم
گاهی اتفاق می افتد.

288
00:29:51,900 --> 00:29:55,400
- چه خبره؟
- باور نمی کنی!

289
00:30:11,000 --> 00:30:13,600
آن را احساس کنید.

290
00:30:15,200 --> 00:30:17,300
کیهان.

291
00:30:18,600 --> 00:30:20,200
هوا.

292
00:30:21,900 --> 00:30:23,600
من هستم.

293
00:30:27,300 --> 00:30:29,000
کیهان.

294
00:30:31,900 --> 00:30:33,800
درختان

295
00:30:43,000 --> 00:30:46,500
هیچ درد و ترسی وجود ندارد.

296
00:30:52,300 --> 00:30:54,400
من من هستم.

297
00:30:58,800 --> 00:31:00,700
یکی

298
00:31:09,200 --> 00:31:14,900
متشکرم. وقت آبمیوه است لطفا برگردید
از سه چرخه های اجاره ای

299
00:31:22,000 --> 00:31:26,500
جلسه فوق العاده
آناناس فوق العاده است.

300
00:31:27,200 --> 00:31:29,300
نمی توانم ذهنم را پاک کنم.

301
00:31:32,000 --> 00:31:34,000
من همیشه آن لوله کش را دیده ام.

302
00:31:34,300 --> 00:31:37,100
- او به شما ملحق می شد؟
- نه

303
00:31:37,400 --> 00:31:39,400
یادم آمد،
وقتی دیروز به او اجازه ورود دادم

304
00:31:39,700 --> 00:31:41,600
چون گفت
او یک لوله کش است

305
00:31:42,000 --> 00:31:45,900
- عجیب است که اجازه دهید یک غریبه وارد خانه شما شود.
- یک مرد

306
00:31:47,400 --> 00:31:51,100
در را باز می کنی،
و ترس در سر شماست

307
00:31:51,800 --> 00:31:54,900
- قبل از تجاوز؟
- آره

308
00:31:57,800 --> 00:32:03,600
اما اعتراف کنید: تمام روز
شما یک پسر با قلیه در خانه خود دارید.

309
00:32:03,900 --> 00:32:06,000
هیجان انگیز است.

310
00:32:06,800 --> 00:32:10,500
تا بتوانید مهمانانی را ببینید که
آنها از استخر من در سیدنی مراقبت می کردند.

311
00:32:10,800 --> 00:32:12,800
هنوز تا کمر برهنه...

312
00:32:13,000 --> 00:32:15,500
البته من آنها را درمان کردم
با فاصله

313
00:32:15,800 --> 00:32:17,600
آنها فکر می کردند من یک عوضی هستم.

314
00:32:17,800 --> 00:32:21,200
ممنون خانم ها
گروه بعدی منتظرند.

315
00:32:23,300 --> 00:32:27,600
من در مورد شلی به شما گفتم؟
او یک دختر عالی است.

316
00:32:27,900 --> 00:32:29,900
او در یک خانه بزرگ در پارک Unley زندگی می کند.

317
00:32:32,400 --> 00:32:35,100
روزی روزگاری به درب او
پیرزن در زد

318
00:32:35,400 --> 00:32:37,400
و او می پرسد
یا می تواند از حمام استفاده کند.

319
00:32:37,700 --> 00:32:41,800
شلی برای او متاسف شد،
بنابراین او مادربزرگ را گرفت.

320
00:32:42,000 --> 00:32:48,900
یک ربع است و او بیرون نمی آید.
شلی تماس می گیرد. کسی جواب نمیده

321
00:32:49,100 --> 00:32:51,800
پس رفت تو حموم...

322
00:32:52,000 --> 00:32:55,800
و آنجا، لبه وان،
یک پسر وجود دارد!

323
00:32:58,300 --> 00:33:00,200
کبوتر.

324
00:33:01,600 --> 00:33:05,400
و لباس مبدل پیرزن
در کنار در روی زمین دراز کشیده است.

325
00:33:07,900 --> 00:33:09,800
این وحشتناک است!

326
00:33:15,800 --> 00:33:18,300
با تاکسی برمیگردم

327
00:33:21,200 --> 00:33:23,700
متاسفم صبح بخیر

328
00:34:07,500 --> 00:34:10,200
اون تو هستی جیلی؟
شنیدم کسی وارد شد

329
00:34:10,500 --> 00:34:12,300
اونوقت مشکل داری!

330
00:34:13,000 --> 00:34:18,000
- این بخشی از داستان لیچارت است؟
- نه، این فقط شهود است.

331
00:34:18,600 --> 00:34:26,700
اتوکتون ها خیلی از مرغ می ترسند.
آنها به آدمخواری برنمی گردند.

332
00:34:27,000 --> 00:34:29,000
آنها هم می ترسند
برنامه های کنترل بارداری

333
00:34:29,200 --> 00:34:30,400
من ارتباط را نمی بینم

334
00:34:30,700 --> 00:34:34,000
در برخی مناطق به شدت
نرخ زاد و ولد کاهش یافته است.

335
00:34:34,200 --> 00:34:36,100
قبیله بزرگتر
مخالف پیشگیری از بارداری بودند

336
00:34:36,300 --> 00:34:39,800
- شاید آنها در حال تلاش برای مقابله با آن هستند.
- چطور؟

337
00:34:40,100 --> 00:34:42,500
در گینه نو شنیدم
درباره یک آیین جدید باروری،

338
00:34:42,800 --> 00:34:45,700
شامل خوردن بیضه ها
از رزمندگان سقوط کرده

339
00:34:45,900 --> 00:34:50,900
این یک آیین است، نه آدمخواری.
شاید مرغ برگشته

340
00:34:52,200 --> 00:34:54,800
این فقدان اثر را توضیح می دهد
از نظر تغذیه

341
00:34:55,100 --> 00:34:58,600
این خیلی جالب است،
اما هدف از بازدید ما

342
00:34:58,800 --> 00:35:02,200
این است که نگاهی بیندازیم
کار تحقیقاتی شما

343
00:35:02,800 --> 00:35:04,100
البته.

344
00:35:04,300 --> 00:35:07,800
- تماس تلفنی دکتر کاپر.
- گفتم سرم شلوغه

345
00:35:08,000 --> 00:35:09,700
همسرم تلفنی است.

346
00:35:10,900 --> 00:35:12,600
متاسفم

347
00:35:15,100 --> 00:35:18,600
-ازت خواستم اذیتم نکنی.
- صدای ناراحتی داشت.

348
00:35:20,900 --> 00:35:23,000
این زمان برای تماس نیست.

349
00:35:24,300 --> 00:35:26,900
الان نمیتونم فکر کنم
در مورد چند لوله کش

350
00:35:27,200 --> 00:35:28,900
سپس به سمت مگ بروید.

351
00:35:30,100 --> 00:35:32,600
دیر برمیگردم

352
00:35:55,100 --> 00:35:56,800
چه بلایی سرت اومده؟

353
00:36:05,600 --> 00:36:07,200
اینجا چه خبر است؟

354
00:36:08,700 --> 00:36:12,700
- قرار بود امروز تموم کنه.
- او باید از اینجا برود.

355
00:36:12,900 --> 00:36:14,900
خوب است بدانیم او چه کار می کند.

356
00:36:15,200 --> 00:36:18,100
- شنیدی؟
- شنیدم

357
00:36:20,200 --> 00:36:25,800
داره منو میکشه
او تمام روز اینجا بود. او فقط رفت

358
00:36:26,400 --> 00:36:27,700
او کاری برای انجام دادن دارد.

359
00:36:27,900 --> 00:36:33,300
اما او یک اراذل و اوباش و منحرف است.
داشت لباس پوشیدنم را تماشا می کرد.

360
00:36:33,500 --> 00:36:35,100
من از شر او خلاص خواهم شد.

361
00:36:35,400 --> 00:36:37,900
و او یک دزد است.
او در زندان بود.

362
00:36:38,100 --> 00:36:41,000
تا بتوانید ببینید،
طوری که به ساعت من نگاه می کرد

363
00:36:42,300 --> 00:36:44,200
اوه عزیزم...

364
00:36:45,600 --> 00:36:48,700
- مجبور نبودی بخری.
- احتمالا نه.

365
00:36:49,400 --> 00:36:51,200
باید هزینه زیادی داشته باشد.

366
00:36:51,400 --> 00:36:55,600
من امید زیادی داشتم.
بعد از امروز، نمی دانم.

367
00:36:56,000 --> 00:36:57,500
بد کردی؟

368
00:36:57,700 --> 00:37:01,700
لوله کش عجیب است؟
و آنها فکر می کنند من عجیب و غریب هستم.

369
00:37:02,700 --> 00:37:06,700
من گرسنه ام
ساردین ها را باز کنم؟

370
00:37:08,300 --> 00:37:12,700
متاسفم
من قدرت انجام هیچ کاری را نداشتم.

371
00:37:15,600 --> 00:37:18,100
متاسفانه،
فردا شب باید باهاشون شام بخوریم

372
00:37:18,400 --> 00:37:20,400
در رستوران؟

373
00:37:20,600 --> 00:37:24,400
- جاپاری می خواهد کاری شما را امتحان کند.
- اوه، نه!

374
00:37:24,600 --> 00:37:28,200
بیشتر بهش علاقه داره
از تحقیق من

375
00:37:43,400 --> 00:37:44,800
لعنتی لوله کش!

376
00:37:47,500 --> 00:37:49,400
تو فکر میکنی دارم رفتار میکنم
مثل یک روان رنجور

377
00:37:49,600 --> 00:37:51,900
نه، نکردی.

378
00:37:52,100 --> 00:37:54,600
فردا با مدیریت تماس میگیرم

379
00:38:18,800 --> 00:38:22,100
آنا با اداره تماس بگیر و
من را به مافوق لوله کش متصل کنید.

380
00:38:22,400 --> 00:38:25,300
- مال کی؟
- لوله کش - آنهایی که از لوله ها.

381
00:38:26,100 --> 00:38:28,000
جپاری می خواهد ببیند
تمام تصاویر

382
00:38:28,200 --> 00:38:30,000
- مراقبش بودم.
- بعد از ساعت کار کردی؟

383
00:38:30,300 --> 00:38:31,800
جاپاری هم همینطور.

384
00:38:32,800 --> 00:38:34,300
و فلدر

385
00:38:35,900 --> 00:38:38,800
- ساعت چند تموم کردی؟
- حوالی دو

386
00:38:39,500 --> 00:38:42,100
- چیزی گفتند؟
- نه زیاد

387
00:38:42,400 --> 00:38:46,900
فکر نمی کنم یانکی خیلی خوشحال باشد.
و ژاپنی ها، من نمی دانم.

388
00:38:47,200 --> 00:38:49,900
آنها پرواز قبلی را رزرو کردند
به ژنو

389
00:38:51,600 --> 00:38:57,000
- هیچ کس در اداره پاسخگو نیست.
- هر چی باشه برنامه ها را آماده کنید.

390
00:38:57,600 --> 00:38:59,700
- چه خبر؟
- برای زباله

391
00:40:36,700 --> 00:40:38,100
صبح بخیر

392
00:40:38,300 --> 00:40:43,100
شما صدای تق را نشنیدید، پس
از ورودی کارگران استفاده کردم.

393
00:40:52,500 --> 00:40:55,400
من گیتار را در هر حمام امتحان می کنم.

394
00:41:07,100 --> 00:41:09,400
دکتر کاوپر، لطفا.
این همسر است.

395
00:41:16,100 --> 00:41:18,800
از او بخواهید وقتی برگشت با شما تماس بگیرد.

396
00:41:30,100 --> 00:41:32,600
سلام مگ می خوای برای شام بیایی؟

397
00:41:34,200 --> 00:41:39,000
بله، اینجا. شام تمام شد،
اما من آماده ام

398
00:41:40,100 --> 00:41:41,900
زمزمه کن؟

399
00:41:43,000 --> 00:41:46,300
نه چیز جالبی نیست ساندویچ و شراب.

400
00:41:48,400 --> 00:41:50,500
عالیه ظهر؟

401
00:41:51,100 --> 00:41:54,300
اونوقت میبینمت
اگه خواستی زود بیا

402
00:42:18,000 --> 00:42:20,100
- چیکار میکنی؟
- هیچی

403
00:42:29,100 --> 00:42:33,200
دیروز با من خوب بودی
میخوام جبران کنم

404
00:42:38,000 --> 00:42:40,800
چای گیاهی و بیسکویت خانگی.

405
00:42:41,400 --> 00:42:45,100
- من نیستم...
- برو جلو آن را امتحان کنید.

406
00:42:54,300 --> 00:42:58,100
خوب است، درست است؟ بیشتر هش.

407
00:43:04,500 --> 00:43:06,600
تو فوق العاده ای!

408
00:43:06,800 --> 00:43:08,900
شما هر چیزی را باور خواهید کرد.

409
00:43:11,000 --> 00:43:15,200
- ببخشید، من سعی می کنم کار کنم.
- من متوقف نمی شوم.

410
00:43:19,800 --> 00:43:23,500
دیروز ناراحتت کردم
میخواستم یه جوری جبران کنم

411
00:43:23,700 --> 00:43:26,000
تو آدم شایسته ای هستی

412
00:43:32,100 --> 00:43:36,900
تو کمی عصبی هستی
تخیل بیش از حد.

413
00:43:39,100 --> 00:43:42,000
بسیاری از زنان خانه دار دیوانه می شوند.

414
00:43:42,300 --> 00:43:43,700
از سر کسالت.

415
00:43:43,900 --> 00:43:48,700
این نظر یک مرد ساده است.
تحصیلات ندارم

416
00:43:48,900 --> 00:43:50,400
اما شما این و آن را یاد می گیرید.

417
00:43:50,600 --> 00:43:54,000
هیچ وقت دوست نداشتم
چرندیات فکری

418
00:43:56,900 --> 00:43:59,000
مردم فکر می کنند من یک احمق هستم.

419
00:44:00,200 --> 00:44:02,500
و من یک حافظه عکاسی دارم.

420
00:44:03,300 --> 00:44:05,800
و من در جدول کلمات متقاطع قوی هستم.

421
00:44:06,300 --> 00:44:09,600
در آزمون هوش
من بیشتر از یکی را منفجر می کنم.

422
00:44:11,700 --> 00:44:16,700
سوال هوش:
ارتفاع هرم خئوپس چقدر است؟

423
00:44:18,100 --> 00:44:20,900
تسلیم میشی؟

424
00:44:21,300 --> 00:44:22,700
143 متر!

425
00:44:23,200 --> 00:44:26,500
- گرفتارت کردم، ها؟
- آره

426
00:44:27,700 --> 00:44:30,700
باشه

427
00:44:33,400 --> 00:44:38,300
به عنوان یک زن تحصیل کرده، احتمالا
او متوجه شد که من خوب صحبت نمی کنم.

428
00:44:38,600 --> 00:44:43,800
- حواسم نبود
- لازم نیست مودب باشی. متوجه شدید

429
00:44:44,000 --> 00:44:49,800
من خجالت می کشم در یک شرکت علمی باشم.
من در مورد گرامر نمی دانم.

430
00:44:50,300 --> 00:44:53,100
- مهم نیست.
- برام مهمه

431
00:44:53,400 --> 00:44:55,700
وجود نداشت
دوره های انگلیسی؟

432
00:44:56,300 --> 00:44:58,000
من در زندان نبودم

433
00:45:01,500 --> 00:45:05,100
- دیروز گفتی...
- گفتم ننشسته بودم.

434
00:45:11,900 --> 00:45:13,800
تخیل خیلی زنده

435
00:45:31,600 --> 00:45:34,500
- چه خوب که آمدی!
- چه خوش آمدید!

436
00:45:35,100 --> 00:45:38,200
مثل شلوار جدید من؟
آنها هزینه زیادی دارند.

437
00:45:41,600 --> 00:45:43,400
صبح بخیر مشکلی پیش آمد؟

438
00:45:43,600 --> 00:45:47,200
نه اصلا. مکس امروز صبح جان من را نجات داد.
ماشین سیگار نمی کشید

439
00:45:47,400 --> 00:45:50,300
مواظب باشید موتور سیلی نکند
- مخصوصاً صبح.

440
00:45:50,500 --> 00:45:52,400
- شراب؟
- لطفا

441
00:45:53,700 --> 00:45:54,700
کار چطوره؟

442
00:45:54,900 --> 00:45:59,100
جیلی عالیه
او تمام ناراحتی ها را تحمل می کند.

443
00:46:00,700 --> 00:46:03,200
- در واقع چه اتفاقی افتاد؟
- ازش بپرس

444
00:46:03,500 --> 00:46:06,600
من شما را خسته نمی کنم
با جزئیات فنی

445
00:46:07,000 --> 00:46:10,900
کار سخت اتفاق افتاد،
که آنها هفته ها به این شکل دوام آوردند.

446
00:46:11,200 --> 00:46:15,700
آنها به مدت شش ماه حمام را در هانان انجام دادند.
اما ارزشش را داشت.

447
00:46:16,000 --> 00:46:22,900
شگفت انگیز است - وان حمام اجازه ورود داده می شود
کف، خروس های طلایی؛ مثل فیلم ها

448
00:46:23,300 --> 00:46:28,700
- کجا زندگی می کنند؟
- در اسپرینگفیلد. در خیابان تاسکین.

449
00:46:29,400 --> 00:46:30,500
در گوشه؟

450
00:46:30,800 --> 00:46:33,700
در نیمه های خیابان.
فکر کنم شماره شانزده باشه

451
00:46:35,800 --> 00:46:37,600
من بعضی ها را دیده ام
حمام های شگفت انگیز

452
00:46:37,900 --> 00:46:39,500
من مطمئن هستم که شما انجام می دهید.

453
00:46:39,700 --> 00:46:44,100
- حمام چیزهای زیادی در مورد یک مرد می گوید.
- مثل تفاله چای.

454
00:46:44,500 --> 00:46:48,900
- یه همچین چیزی
- برایان و جیل چطور؟

455
00:46:51,000 --> 00:46:55,600
جیل دختر خوبی است،
و پیرمردش کچل شده است.

456
00:46:56,200 --> 00:47:00,100
عالیه
جیووانی آنقدرها هم خنده دار نبود.

457
00:47:00,400 --> 00:47:04,100
- چه اتفاقی برای او افتاده است؟
- جیووانی کیه؟

458
00:47:04,400 --> 00:47:10,400
او یک لوله کش محلی بود.
حداقل این چیزی است که او به من گفت.

459
00:47:10,800 --> 00:47:13,500
نمی دانم چه بلایی سرش آمده است.
من اف بی آی نیستم

460
00:47:13,700 --> 00:47:15,400
پنیر؟

461
00:47:17,100 --> 00:47:20,000
شگفت انگیز ترین حمام
کاری که در ساختمان دولت انجام می دادم.

462
00:47:20,200 --> 00:47:21,900
"من انجام دادم."

463
00:47:25,000 --> 00:47:26,200
- چی؟

464
00:47:27,100 --> 00:47:30,000
"من انجام دادم"، نه "کاری که انجام دادم."

465
00:47:32,100 --> 00:47:34,200
مطمئنا

466
00:47:35,200 --> 00:47:37,100
درسته

467
00:47:40,400 --> 00:47:44,600
در ساختمان دولت؟
شما در حال مالش دادن به زمین بالاتر هستید.

468
00:47:52,500 --> 00:47:54,600
باید برگردم سر کار

469
00:48:08,400 --> 00:48:10,700
داشتم دستشویی میکردم...

470
00:48:19,400 --> 00:48:23,800
- او واقعاً ناز است.
- او بیشتر شبیه یک پسر باهوش است.

471
00:48:28,800 --> 00:48:35,100
من منم نه تو
من منم عزیزم

472
00:48:51,100 --> 00:48:55,100
من من هستم من آزادم

473
00:49:10,100 --> 00:49:14,000
- قهوه بیشتر؟
- من قبلا دوتا داشتم.

474
00:49:14,300 --> 00:49:18,200
من تمام هفته مشروب خوردم
چای گیاهی، احساس خوبی دارم.

475
00:49:18,400 --> 00:49:21,200
من باید بروم. موفق باشید امشب

476
00:49:24,300 --> 00:49:26,800
مهم نیست. فردا میبینمت

477
00:49:36,200 --> 00:49:39,700
برایت آهنگ نوشتم
میشنوی چی میگم؟

478
00:49:39,900 --> 00:49:43,600
من یک آهنگ نوشتم و در آن
جایی که حقیقت است

479
00:49:43,900 --> 00:49:48,100
هر جا که هست،
شما آنجا نیستید!

480
00:51:27,700 --> 00:51:30,400
این کوبیدن چیست؟
چی میخوای؟

481
00:51:30,700 --> 00:51:32,700
- سرایدار هست؟
- سرایدار نیست. کی میپرسه

482
00:51:33,000 --> 00:51:35,000
اسم من کاوپر است.
من باید با او صحبت کنم.

483
00:51:35,200 --> 00:51:35,900
او اینجا نیست.

484
00:51:36,200 --> 00:51:40,600
منظورم لوله کش است. او می گوید،
که لوله های معیوب داریم من او را باور نمی کنم.

485
00:51:40,900 --> 00:51:43,300
او در زندان بود،
و حالا در حمام ما آواز می خواند.

486
00:51:43,600 --> 00:51:44,600
در مورد چی حرف میزنی؟

487
00:51:44,900 --> 00:51:48,600
آیا او واقعا یک لوله کش است؟
می گوید برای دانشگاه کار می کند.

488
00:51:48,800 --> 00:51:54,800
ماکسی، این خانم داره ازت امتحان می کنه.
و به حق. لطفا او را باور نکنید

489
00:51:55,100 --> 00:51:58,800
بیش فعال است
و خیلی زیاد پرداخت کرد

490
00:52:10,500 --> 00:52:13,400
یک دقیقه صبر کن! باید حرف بزنیم!

491
00:52:22,600 --> 00:52:25,700
تو شگفت انگیزی
میخواستی به من گزارش بدی

492
00:52:28,600 --> 00:52:32,600
-نمیدونم با خودت چیکار کردی.
- میدونم میخوای چیکار کنی

493
00:52:32,800 --> 00:52:35,700
- منم میدونم داری چیکار میکنی.
- تو از آپارتمان من برو بیرون.

494
00:52:35,900 --> 00:52:40,900
این آپارتمان ها متعلق به مالیات دهندگان است!
این هم به اندازه ساختمان شماست.

495
00:52:41,100 --> 00:52:43,200
فکر می کنی دنیا متعلق به توست؟

496
00:52:43,400 --> 00:52:48,000
من حقوقم را می دانم و تخم مرغی ندارم
... کارم را از من نخواهد گرفت!

497
00:52:53,700 --> 00:53:00,200
گوش کن، من فقط کارم را انجام می دهم!
من یک لوله کش هستم!

498
00:53:42,500 --> 00:53:45,400
مردم می گویند این بلوک زندان است.

499
00:53:46,600 --> 00:53:50,700
فکر می کنند خیلی گران است
ما برای بودجه دولتی هزینه می کنیم.

500
00:54:10,400 --> 00:54:12,100
لطفا

501
00:54:13,100 --> 00:54:14,600
سلام.

502
00:54:15,200 --> 00:54:16,900
این است...

503
00:54:19,000 --> 00:54:20,600
دکتر دان فلدر

504
00:54:21,700 --> 00:54:23,300
جانی ماتو.

505
00:54:24,200 --> 00:54:25,400
و ویلیس جاپاری

506
00:54:25,600 --> 00:54:28,100
شما چطور؟
من می شنوم کاری شما لذت بخش است.

507
00:54:28,300 --> 00:54:31,300
برایان اینطور فکر می کند،
اما من هرگز برای ...

508
00:54:32,100 --> 00:54:34,800
بیا داخل. خیالت راحت باشه.

509
00:54:37,100 --> 00:54:40,400
چیزی برای نوشیدن؟
من یک کلارت دان عالی دارم.

510
00:54:40,600 --> 00:54:42,300
عالی

511
00:54:46,900 --> 00:54:48,700
بهتره تو حمام نگاه کنی

512
00:54:49,000 --> 00:54:50,900
یه چیزی برات دارم

513
00:54:52,900 --> 00:54:55,000
متشکرم. زیبا!

514
00:55:14,200 --> 00:55:17,300
- بهش میگن کاری واقعی.
- کمی تیز.

515
00:55:17,600 --> 00:55:20,200
- نه اصلا.
-میتونم کمی آب بخورم؟

516
00:55:20,500 --> 00:55:22,300
لطفا

517
00:55:22,800 --> 00:55:24,400
دقیقا؟

518
00:55:26,900 --> 00:55:29,600
- بستنی برای دسر وجود دارد.
-خیلی منطقیه

519
00:55:29,900 --> 00:55:31,100
من بستنی نمیخورم

520
00:55:31,300 --> 00:55:35,000
دکتر ماتو به مدت سه سال
او در حال بررسی ترکیب بستنی بود.

521
00:55:35,300 --> 00:55:40,900
نتایج وحشتناک بود.
آنها عمدتا از پلاستیک تشکیل شده اند.

522
00:55:41,100 --> 00:55:43,200
- آیا در بورسیه یخ بودید؟
- لطفا؟

523
00:55:43,400 --> 00:55:45,000
دانشمندان خسته کننده هستند.

524
00:55:45,300 --> 00:55:49,700
من مطمئن هستم که خواهم کرد.
من باید از حمام استفاده کنم

525
00:55:51,500 --> 00:55:52,800
از حمام؟

526
00:55:54,300 --> 00:55:59,400
-اگه مشکلی نیست
- نه اصلا. این فقط یک آشفتگی است.

527
00:55:59,700 --> 00:56:02,300
توالت های کلکته را دیدم.
دیگر هیچ چیز نمی تواند مرا تکان دهد.

528
00:56:02,600 --> 00:56:05,100
ما خرابی داریم

529
00:56:06,600 --> 00:56:08,000
این یک پیچ و خم واقعی است.

530
00:56:09,300 --> 00:56:10,500
میبرمت اونجا

531
00:56:21,600 --> 00:56:23,800
آیا در سوئیس اسکی می کنید؟

532
00:56:24,100 --> 00:56:28,400
همسرم رانندگی می کند.
من دارم کار میکنم اون داره گند میزنه

533
00:56:28,700 --> 00:56:31,000
من در آمریکا، در کلرادو سوار می شوم.

534
00:56:36,800 --> 00:56:38,100
چه کسی می خواهید شراب اضافه کنید؟

535
00:57:22,500 --> 00:57:25,100
دکتر! حالت خوبه؟

536
00:57:25,400 --> 00:57:28,300
هیچی. پایم گیر کرده

537
00:57:28,500 --> 00:57:30,800
- به در تکیه دادی؟
- چی؟

538
00:57:31,000 --> 00:57:37,000
- این دون فلدر است! کجایی؟
- زیر سینک.

539
00:57:37,300 --> 00:57:38,500
باید در را بشکنی

540
00:57:38,700 --> 00:57:43,100
آیا می توانید به ما کمک کنید؟
ما با هم کار خواهیم کرد. آماده است؟

541
00:57:47,100 --> 00:57:48,900
خودش را حبس کرده است

542
00:57:49,200 --> 00:57:51,800
- باید با چیزی لولا را بشکنی.
- فکر خوبیه

543
00:57:52,100 --> 00:57:54,600
ما شما را بیرون می آوریم!

544
00:57:59,000 --> 00:58:00,200
بالاتر، در لولا!

545
00:58:11,500 --> 00:58:13,400
جیلی، براندی را بیاور!

546
00:58:14,200 --> 00:58:16,000
خیلی متاسفم

547
00:58:16,300 --> 00:58:20,400
اشکالی ندارد. تو خودت تومور گرفتی
حالت خوبه؟

548
00:58:20,700 --> 00:58:25,500
من به شدت متاسفم.
نمی دانم چطور شد.

549
00:58:32,100 --> 00:58:35,200
سال گذشته ما تاسیس کردیم
در جاوا مرکزی، هشت هزار

550
00:58:35,500 --> 00:58:36,700
مارپیچ داخل رحمی

551
00:58:36,900 --> 00:58:42,700
فقط این که جمعیت آنجاست
20 میلیون است.

552
00:58:43,000 --> 00:58:44,600
نه به یکباره

553
00:58:44,800 --> 00:58:47,700
همیشه همچین چیزایی میگه
آیا او را باور داری؟

554
00:58:48,000 --> 00:58:51,300
ژنو نمی پذیرد
دیدگاه شما نسبت به فاحشه

555
00:58:51,500 --> 00:58:52,900
اون چرندیات چی بود

556
00:58:53,200 --> 00:58:58,400
فکر کردم، "ما اینجا چند دیوانه داریم.
تو شجاعی

557
00:58:58,600 --> 00:59:01,100
- می خواستم تاثیر بگذارم.
- و تو انجام دادی.

558
00:59:01,300 --> 00:59:06,700
- واقعا به این باور داری؟
- آنها ایده های جدید در ژنو را دوست ندارند؟

559
00:59:06,900 --> 00:59:11,500
آنها آن را دوست دارند، اما شما باید مصالحه کنید.
در غیر این صورت می توانید دشمن بسازید.

560
00:59:11,700 --> 00:59:15,700
ژنو مانند حمام است:
گیر افتادن آسان است

561
00:59:27,800 --> 00:59:33,900
نگران ژنو نباش
دکتر ماتو بعید است از من حمایت کند.

562
00:59:36,600 --> 00:59:39,400
او ما را تماشا می کند.

563
00:59:39,700 --> 00:59:43,200
به محض اینکه بیرون بیای او ظاهر می شود.
او می دانست که داربست فرو می ریزد.

564
00:59:43,400 --> 00:59:45,900
بس کن! شما وسواس دارید
روی آن لوله کش!

565
00:59:46,200 --> 00:59:48,800
- باور نمی کنی!
- موضوع این نیست!

566
00:59:49,100 --> 00:59:52,600
دیشب عصبی شدم
او می توانست کسی را بکشد.

567
00:59:52,800 --> 00:59:54,900
- از شرش خلاص می شوم.
- نمی تونی از شرش خلاص بشی.

568
00:59:55,100 --> 00:59:58,300
اون یه هیولا نیست

569
01:00:01,000 --> 01:00:02,400
به طرز متناقضی...

570
01:00:02,600 --> 01:00:05,500
اگر آن داربست نبود،
شام یک فاجعه کامل خواهد بود.

571
01:00:05,800 --> 01:00:07,700
فقط به همین اهمیت میدی؟!

572
01:00:15,400 --> 01:00:20,400
وقت من است.
باید در فرودگاه با آنها خداحافظی کنم.

573
01:00:22,900 --> 01:00:25,300
بشین خونه مگ

574
01:00:28,300 --> 01:00:31,600
من از خانه خودم بیرون نمی روم

575
01:01:49,000 --> 01:01:51,900
به داربست تکیه داد.
خودش خواسته

576
01:01:52,100 --> 01:01:54,400
آسفالت است یا هندی؟

577
01:01:57,500 --> 01:01:59,200
آیا آتش بس می بندیم؟

578
01:01:59,400 --> 01:02:02,300
شوهرت در موردت زنگ میزنه
به اداره

579
01:02:02,500 --> 01:02:06,700
- واقعا؟
- لطفا فوراً برو.

580
01:02:09,600 --> 01:02:17,100
قبل از اینکه مرا بیرون ببرند؟
آنها مرا به زور از اینجا بیرون نمی آورند!

581
01:02:18,000 --> 01:02:19,200
لطفا من را تهدید نکن

582
01:02:19,500 --> 01:02:25,500
عیسی، تو هرگز تسلیم نخواهی شد!
من هنوز همچین مادربزرگ نریختم.

583
01:02:26,500 --> 01:02:28,800
دست های کثیفت را از سرم بردار

584
01:02:31,100 --> 01:02:36,100
تو یک جنایتکار هستی
و من در مورد آن به آنها خواهم گفت!

585
01:02:36,500 --> 01:02:40,300
ای حشره زشت، زشت!

586
01:02:45,100 --> 01:02:50,100
من می خواهم این موضوع را از سر راه بردارم.
سه ساعت دیگه نیستم

587
01:03:13,200 --> 01:03:15,900
سوئیس! ما آن را انجام دادیم!

588
01:03:17,200 --> 01:03:19,500
در مورد چی حرف میزنی؟

589
01:03:19,700 --> 01:03:23,900
درباره ژنو
در فرودگاه به من گفتند.

590
01:03:26,000 --> 01:03:29,300
- چی شد؟
- دیشب!

591
01:03:30,800 --> 01:03:33,300
حمام در حال خراب شدن است و کنیاک.

592
01:03:33,900 --> 01:03:36,200
من شما را برای شام بیرون می برم.

593
01:03:38,300 --> 01:03:39,700
صدایم را می شنوی؟

594
01:03:40,800 --> 01:03:42,800
سوئیس!

595
01:04:50,600 --> 01:04:55,600
من تمام هفته احساس کردم،
که دارم دیوونه میشم

596
01:04:56,700 --> 01:04:59,100
حتی با تو
نمیتونستم حرف بزنم

597
01:04:59,400 --> 01:05:01,500
اولین بار.

598
01:05:01,900 --> 01:05:06,100
میدونم اون سوئیس...
حتما خودخواه بودم

599
01:05:06,500 --> 01:05:08,600
متاسفم

600
01:05:29,400 --> 01:05:32,100
اگه اون لوله کش رو دیدی...

601
01:05:32,300 --> 01:05:34,600
من آن را دیدم. صبح در پارکینگ.

602
01:05:34,900 --> 01:05:37,800
- حرف زدیم
- چیزی به من نگفتی.

603
01:05:38,400 --> 01:05:40,300
حالا من می گویم.

604
01:05:41,100 --> 01:05:46,900
دیوونه ولی خوبه او گفت
که او ما را از سیل نجات داد.

605
01:05:47,100 --> 01:05:51,500
در واقع او بازی کرد. او یک بازیگر است،
بی ضرر، هر چند عجیب و غریب.

606
01:05:51,700 --> 01:05:54,000
او مرا به خنده انداخت.

607
01:05:54,600 --> 01:05:58,600
مدام تکرار می کرد
تو چقدر فوق العاده ای

608
01:06:16,500 --> 01:06:20,700
"از پنجره های هر اتاق
می توانید قله های پوشیده از برف آلپ را ببینید،

609
01:06:20,900 --> 01:06:24,000
و قایق سواری عصر
روی دریاچه ای روشن

610
01:06:24,300 --> 01:06:28,800
نفس گیر
و خاطرات را فراموش نشدنی به جا می گذارد."

611
01:06:29,100 --> 01:06:33,200
- تو خوش شانسی!
- بله. بازسازی کامل شده است.

612
01:06:36,400 --> 01:06:38,800
جان سال آینده می گیرد
مرخصی تحصیلی

613
01:06:39,100 --> 01:06:43,200
- می تونیم از جای شما بیایم.
- عالی میشه

614
01:06:43,400 --> 01:06:47,600
شاید پس از آن شما داشته باشید
کوپرهای کوچولو!

615
01:07:25,800 --> 01:07:29,900
- به لوله کش زنگ بزن!
- نه لوله کش!

616
01:08:01,000 --> 01:08:03,300
هیچ مشکلی؟

617
01:08:09,400 --> 01:08:11,700
بیچاره من!

618
01:08:17,100 --> 01:08:19,600
بیا بریم یه جایی

619
01:08:21,700 --> 01:08:27,400
من برم عوض کنم
پنج دقیقه دیگر در پارکینگ باشید.

620
01:09:04,600 --> 01:09:06,300
ما دوباره همدیگر را می بینیم.

621
01:09:07,500 --> 01:09:09,600
چقدر طول خواهد کشید؟

622
01:09:11,100 --> 01:09:19,000
یک هفته، 10 روز، شاید بیشتر...
این یک کار خسته کننده است.

623
01:09:20,100 --> 01:09:23,900
باید به هم عادت کنیم.

624
01:11:30,200 --> 01:11:32,300
سلام عزیزم

625
01:11:33,900 --> 01:11:35,800
من بلافاصله برمی گردم.

626
01:11:46,200 --> 01:11:50,600
چه آشفتگی! آیا دوباره شروع می شود؟

627
01:11:52,300 --> 01:11:54,500
با اداره تماس گرفتم

628
01:11:54,800 --> 01:11:58,100
قرار است همین موضوع باشد
در آپارتمان های دیگر

629
01:12:06,100 --> 01:12:09,800
بیچاره من خیلی متاسفم

630
01:12:11,500 --> 01:12:13,700
بیا شام بخوریم

631
01:12:26,500 --> 01:12:29,000
مثل رعد و برق از آسمان آبی!

632
01:12:33,200 --> 01:12:37,300
- می توانیم چند هفته ای برویم.
- تو کار داری

633
01:12:39,800 --> 01:12:41,700
- تو فوق العاده ای
- نه

634
01:12:41,900 --> 01:12:43,300
شما هستید.

635
01:12:43,600 --> 01:12:46,100
وقتی دوباره بهش زنگ زدی
لوله کش، باورم نمی شد

636
01:12:46,300 --> 01:12:48,600
بیایید در مورد آن صحبت نکنیم.

637
01:12:48,800 --> 01:12:50,300
باشه

638
01:12:58,200 --> 01:12:59,900
به سوییس!

639
01:13:10,300 --> 01:13:13,200
ساعتت کجاست؟
آیا دوست ندارید آن را بپوشید؟

640
01:13:14,000 --> 01:13:20,500
من نتوانستم او را پیدا کنم.
من همیشه آن را روی میز آرایش می گذارم.

641
01:13:21,300 --> 01:13:25,300
او باید جایی باشد.
شاید آن را نزد مگ گذاشتی.

642
01:13:26,300 --> 01:13:29,900
- امروز نگذاشتم.
- او باید خانه باشد.

643
01:13:31,100 --> 01:13:32,800
او رفته است.

644
01:13:33,100 --> 01:13:37,600
همینطور؟ رویکرد عجیب

645
01:13:38,400 --> 01:13:41,300
تو لباس پوشیده نشسته ای
و تو به من می گویی که ساعتت را گم کرده ای!

646
01:13:41,600 --> 01:13:45,700
گفتم ناپدید شد.
همین.

647
01:13:47,000 --> 01:13:51,600
باید دنبالش بگردی
آیا نظری دارید که هزینه آن چقدر است؟

648
01:13:53,700 --> 01:13:58,600
شاید آن را روی آبچکان گذاشته اید.
- می توانستی قبل از شستشو آن را دربیاوری.

649
01:14:02,400 --> 01:14:04,300
جیل، چه خبر است؟

650
01:14:06,200 --> 01:14:11,600
یا او در اتاق خواب است.
کیف و جعبه را چک کردی؟

651
01:14:14,700 --> 01:14:18,400
یک ساعت نگاه کردم.
گذاشتمش روی میز آرایش.

652
01:14:18,700 --> 01:14:23,700
470 دلار قیمت داشت!

653
01:14:23,900 --> 01:14:27,400
از مگ پرسیدی؟
شاید او آن را امتحان کرد؟

654
01:14:27,700 --> 01:14:32,800
- او به من کمک می کرد نگاه کنم.
- او باید جایی باشد.

655
01:14:33,100 --> 01:14:35,300
شاید او در رختخواب گیر کرده است.
یا زیر کوسن صندلی

656
01:14:35,600 --> 01:14:37,800
همه جا رو چک کردم

657
01:14:38,100 --> 01:14:41,200
از لوله کش پرسیدی؟

658
01:14:41,400 --> 01:14:47,000
- او رفت.
- همین الان؟

659
01:14:47,300 --> 01:14:50,800
یه چیز دیگه هم هست...

660
01:14:51,000 --> 01:14:54,500
من 50 دلار در کیفم داشتم.

661
01:14:54,800 --> 01:14:58,300
آنها هم رفته اند

662
01:15:30,000 --> 01:15:32,900
منظورت چیه، فرنی؟

663
01:15:33,100 --> 01:15:40,200
پسر من اینجا سوال میپرسم
تو نگران خودت هستی

664
01:15:40,400 --> 01:15:45,200
چیکار میکنی؟ من حقوق دارم!

665
01:15:45,400 --> 01:15:48,500
شما نباید!

666
01:15:48,800 --> 01:15:51,000
به این نگاه کن

667
01:15:51,300 --> 01:15:56,900
این ساعت است.

668
01:15:57,100 --> 01:16:02,300
تو مرا آماده کردی! ای عوضی خونگی!

669
01:16:02,500 --> 01:16:06,300
عوضی!

670
01:16:06,500 --> 01:16:08,800
کمک کنید

671
01:16:16,800 --> 01:16:21,000
زیرنویس: Videomaniak